«Словарь имен собственных» – один из самых необычных романов блистательной Амели Нотомб. Состязаясь в построении сюжета с великим мэтром театра абсурда Эженом Ионеско, Нотомб помещает и себя в пространство стилизованного кошмара, как бы призывая читателяне все сочиненное ею понимать буквально. Девочка, носящая редкое и труднопроизносимое имя – Плектруда, появляется на свет при весьма печальных обстоятельствах: ее девятнадцатилетняя мать за месяц до родов застрелила мужа и, родив ребенка в тюрьме, повесилась. Таково начало книги. Конец ее не менее драматичен. Однако Амели Нотомб умеет все вывернуть на изнанку.
Каков был бы мир, где в людских отношениях нет места не только деньгам, но и чувствам? Мир, где все решают воля и долг. Где человеческая воля сильнее законов природы, но и самая сильная воля не дает ее владельцу свободы. Где жизнь человека изначально не стоит ничего. И даже в языке отсутствуют слова 'прощение', 'дружба' и 'любовь'. Странный мир неизменных долгов друг другу за каждое лишнее слово, каждый взгляд. Пусть денег здесь нет, зато цена есть у всего - даже у того, что любой человек счел бы бесценным. И единственный шанс выжить в нем простому питерскому парнишке - это поверить в себя, в свои способности, в силу своей воли. Чтобы стать Волином самому. Чтобы стать сильнейшим среди равных.
Счастливая и спокойная жизнь Вероники рушится, словно карточный домик, в тот момент, когда её любимому ставят страшный диагноз. Ему остается совсем немного, и в отчаянии Вероника готова на всё, чтобы спасти его. И тогда тот, кто представляется Люцифером, заключает с ней сделку. Жизнь любимого за триста лет службы. И вот, в один день Вероника погибает, и дорога благих намерений приводит её в место, в котором каждый хотел бы оказаться в последнюю очередь. Теперь ей предстоит узнать, что из себя на самом деле представляет Ад и каков его Повелитель на самом деле. И, главное, найти ответ на самый важный вопрос: почему же Люцифер выбрал именно её.
Адвоката Марджори Стоун безумно раздражает ее постоянный оппонент по бракоразводным делам. Его самоуверенность, язвительные замечания, безразличие к мнению окружающих приводят ее в бешенство. Но однажды Марджори приходится обратиться к нему за помощью. Неожиданные обстоятельства вынуждают вечных соперников разыгрывать роль влюбленных. Даже в этой романтической роли Марджори и Фрэнк остаются оппонентами. До конца. Который, впрочем, как всегда, непредсказуем.